Précédent

Œuvre 50778

PRÉSENTATION

Auteurs originaux

Benedetto da Mantova (1460 to 1495-1548 to 1600)

Flaminio Marco Antonio (1498-17 Feb 1550)

Titre modernisé

Du Bénéfice de Jésus-Christ

Traducteur

Le Maistre Claude (1470 to 1525-1551 to 1620)

Type d'ouvrage

Traduction

Langue

Français

Commentaire

L'œuvre originale italienne, intitulée Trattato utilissimo del beneficio di Gesù Cristo verso i Cristiani, est composée vers 1540 par Benedetto da Mantova, puis réélaborée par Marco Antonio Flaminio durant l'été 1542, avant d'être publiée anonyme à Venise en 1543 (voir Guillaume Berthon, en bibliographie, p. 680-681). Elle joue un rôle majeur dans la Réforme italienne et connaît une mise à l'index.

La traduction française qu'en donne Claude Le Maistre donne lieu à plusieurs éditions. Conformément aux principes de notre base, nous ne consacrons ici de fiches qu'à celles qui ont été publiées (ou, en un cas litigieux, dont il est possible qu'elle ait été publiée) en France avant 1560.

Notons toutefois, à la suite de Bruna Conconi (voir bibliographie) :

  • l'existence d'une édition Paris, Micard 1576, qui connaît une réémission sous la date de 1577,
  • d'une autre parue à la même adresse en 1610,
  • ainsi que la présence de l'œuvre dans un recueil polygraphique paru à Genève, chez Jean Gazaud, en 1588 sous le titre Divers traictez pour l’instruction et consolation des Chrestiens.

Statut fiche

Terminé

BIBLIOGRAPHIE

Berthon Guillaume, « Quelques nouveautés bibliographiques autour d'Étienne Dolet et Jean de Tournes: les Psaumes de Marot et le Benefice de Jesuschrist traduit par Claude Le Maistre (1544-1545) », Bulletin historique et littéraire de la Société de l'histoire du protestantisme français, vol. 158, 2012, p. 671-684.

Cartier Alfred, Bibliographie des éditions des De Tournes, imprimeurs lyonnais [1/2], Paris, Éditions des Bibliothèques Nationales de France, 1937, p. 196-198 (notice 41).

Conconi Bruna, « Sur les traces du Bénéfice de Jésus-Christ. Itinéraires européens d’un chef-d’œuvre de la Réforme italienne », La Revue de la BNU, vol. 30, 2024.

ATTESTATIONS (3 éditions)

Le Maistre Claude, Du benefice de Jesuchrist crucifié, Envers les Chrestiens. Traduict de vulg..., Lyon, Tournes Jean I de, 1545

Le Maistre Claude, Du bénéfice de Jesuchrist crucifié, envers les Chrestiens traduict de vulga..., Paris, Jurien Antoine, 1548

Le Maistre Claude, Du benefice de Jesuchrist crucifié, Envers les Chrestiens. Traduict de vulg..., s.l., Berjon Jacques I, 1552

POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Œuvre 50778, Scripta Manent, état du : 12 avril 2025